1 00:00:01,085 --> 00:00:04,088 ♪ Ένα δύο ε ένα δύο τρία και... ♪ 2 00:00:20,312 --> 00:00:25,860 ♪ Chico μην πτοείσαι ♪ 3 00:00:25,943 --> 00:00:30,823 ♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός να καταλάβω ♪ 4 00:00:31,615 --> 00:00:36,620 ♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:36,662 --> 00:00:41,834 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις ένα χέρι βοηθείας ♪ 6 00:00:41,917 --> 00:00:44,879 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε κάθε ένα ♪ 7 00:00:44,962 --> 00:00:47,465 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:47,548 --> 00:00:53,387 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 9 00:00:53,470 --> 00:00:58,309 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 10 00:00:58,392 --> 00:01:04,106 ♪ Ω ναι, θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪ 11 00:01:04,148 --> 00:01:08,486 ♪ Ναι θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪♪ 12 00:01:23,417 --> 00:01:25,252 Μόνο λίγα δευτερόλεπτα έμειναν. 13 00:01:25,336 --> 00:01:27,421 Οι Λέικερς είναι πίσω μόνο με έναν βαθμό. 14 00:01:27,505 --> 00:01:29,590 Εκεί είναι το ασύγκριτο Kareem Abdul Rodriguez 15 00:01:29,673 --> 00:01:31,217 πηγαίνοντας για το καλάθι. 16 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 Είναι καλό! Hyah! 17 00:01:44,355 --> 00:01:47,066 Το πλήθος αγριεύει, είναι άλλη μια νίκη για τον Καρίμ! 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,152 Ο Καρίμ; Θα σε κάνω κρέμα αν κάνεις μην επιστρέψεις στη δουλειά. 19 00:01:50,194 --> 00:01:52,029 Ω, βλέπω ότι έχεις άλλη μια υπέροχη διάθεση. 20 00:01:52,112 --> 00:01:53,948 Λοιπόν, γιατί να έχω καλή διάθεση; 21 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Ελα μαζί μου. Κοιτάξτε εκεί έξω. 22 00:01:56,075 --> 00:01:58,536 Άλλη μια όμορφη ηλιόλουστη μέρα στη Νότια Καλιφόρνια. 23 00:01:58,619 --> 00:02:01,372 Α, κάτι είναι στον αέρα. 24 00:02:01,413 --> 00:02:03,541 Νέφος. 25 00:02:04,667 --> 00:02:06,043 Έχεις δίκιο ότι είναι μια τρομερή μέρα 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,253 η ζωή δεν αξίζει να τη ζεις. 27 00:02:07,336 --> 00:02:09,213 Γιατί δεν βγαίνεις και να ξαπλώσεις κάτω από ένα λεωφορείο; 28 00:02:09,255 --> 00:02:12,007 Καμία χρήση. Δεν τρέχουν ποτέ στην ώρα τους. 29 00:02:12,967 --> 00:02:14,802 Εντ, φίλε, ανοίγεις νέα σύνορα 30 00:02:14,885 --> 00:02:16,679 στην ατέρμονη αναζήτηση του ανθρώπου να βρει τη δυστυχία. 31 00:02:16,720 --> 00:02:18,097 - Ναι; - Τι είναι αυτή τη φορά; 32 00:02:18,180 --> 00:02:21,225 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, Τσίκο, έχω πρόβλημα. 33 00:02:21,267 --> 00:02:23,644 Είναι η Φλώρα. Θέλει να με παντρευτεί. 34 00:02:26,063 --> 00:02:28,357 Η Φλώρα θέλει να σε παντρευτεί; Χα-χα. 35 00:02:28,399 --> 00:02:29,650 Δεν έχεις πρόβλημα με γυναίκα. 36 00:02:29,733 --> 00:02:31,401 Έχεις μια γυναίκα με πρόβλημα. 37 00:02:33,737 --> 00:02:35,239 Ωχ, φίλε. 38 00:02:35,281 --> 00:02:37,741 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει Φλόρα, γιατί πραγματικά το κάνω. 39 00:02:37,782 --> 00:02:40,452 Αλλά ξέρεις ότι δεν έχω φάει μεσημεριανό μόνος τις τελευταίες τρεις εβδομάδες; 40 00:02:40,536 --> 00:02:42,413 Και έρχεται ξανά σήμερα. 41 00:02:42,496 --> 00:02:43,956 - Λοιπόν, ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; - Μμ... 42 00:02:44,038 --> 00:02:46,292 Δηλαδή, κοίτα αυτό το υπέροχο πρόσωπο. 43 00:02:46,876 --> 00:02:48,794 Αυτή η υπέροχη σωματική διάπλαση... 44 00:02:48,877 --> 00:02:49,919 Κοιτάξτε αυτούς τους ώμους. 45 00:02:53,716 --> 00:02:55,008 Α, όχι! 46 00:02:56,302 --> 00:02:58,846 Θα το απαντήσω. Σταμάτα να γελάς. 47 00:02:58,929 --> 00:03:00,139 Όσο για τη Φλώρα 48 00:03:00,222 --> 00:03:01,764 υπάρχουν μόνο δύο άνδρες σε όλον αυτόν τον κόσμο. 49 00:03:01,806 --> 00:03:03,183 Εγώ και ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 50 00:03:04,393 --> 00:03:07,187 ♪ Ω Λούι δεν νιώθω τόσο καλά ♪ 51 00:03:07,270 --> 00:03:09,231 ♪ Ένιωσε έναν πόνο στο δόντι και στο λαιμό του ♪ 52 00:03:09,273 --> 00:03:11,859 ♪ Και αυτό είναι τρελό ♪♪ 53 00:03:13,736 --> 00:03:17,656 Αχ, Λούι, έχεις μόνο έναν πόνο στο δόντι σου. 54 00:03:17,740 --> 00:03:20,868 - Έχω ένα τρομερό... - Εντ, ο άνθρωπος υποφέρει. 55 00:03:20,951 --> 00:03:23,245 - Αφήστε τον να πάει να δει έναν οδοντίατρο. - Να πάω σε αυτόν; 56 00:03:23,287 --> 00:03:26,624 Πρέπει να πάρω ένα σφηνάκι αιθέρα απλά για να τον καλέσω στο τηλέφωνο. 57 00:03:26,707 --> 00:03:28,834 Δεν καταλαβαίνω. Τι φοβάσαι ρε φίλε; 58 00:03:29,919 --> 00:03:32,129 Οτι! Αυτό φοβάμαι. 59 00:03:32,171 --> 00:03:34,298 Αυτός ο οδοντίατρος θα μου βγάλει το δόντι 60 00:03:34,340 --> 00:03:35,841 μέχρι να μην έχει μείνει τίποτα. 61 00:03:35,925 --> 00:03:38,636 Ναι. Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει το ίδιο πράγμα στο πορτοφόλι σας. 62 00:03:40,638 --> 00:03:42,765 Εντ, σταμάτα το. Δεν αρέσει στον Λούι. 63 00:03:42,806 --> 00:03:44,642 Λούι, δεν με πειράζει τρυπήστε, δείτε, τον οδοντίατρό μου 64 00:03:44,683 --> 00:03:46,810 χρησιμοποιεί υπνωτισμό, ώστε να μην αισθάνεστε πόνο. 65 00:03:46,894 --> 00:03:50,439 Τσίκο, δεν είναι ο πόνος που είμαι φοβάται. Είναι ο οδοντίατρος. 66 00:03:50,481 --> 00:03:53,400 Κάποιος πρέπει να υπνωτίσει εγώ πρώτα να πάω σε αυτόν. 67 00:03:53,484 --> 00:03:56,070 - Λοιπόν, μπορώ να σε υπνωτίσω. - Χμ; Μπορείτε να υπνωτίσετε; 68 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 Δεν μπορείς να γράψεις ούτε μια λέξη. 69 00:03:57,863 --> 00:04:00,449 Θα σας πω ότι ξέρω πολλά για την ύπνωση, έχω διαβάσει 70 00:04:00,491 --> 00:04:03,535 σχετικά με αυτό, το έχω μελετήσει, το έχω βάζετε τον κόσμο να κοιμάται στα πάρτι. 71 00:04:03,619 --> 00:04:04,995 θα στοιχηματίσω. 72 00:04:07,831 --> 00:04:09,458 Κάτσε εκεί, Λούι. 73 00:04:09,500 --> 00:04:11,418 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι δεν είναι Θα πονέσεις, Τσίκο; 74 00:04:11,502 --> 00:04:14,630 Δεν θα πονέσει. Καθίστε και χαλαρώστε. Καλά; 75 00:04:14,672 --> 00:04:16,382 Καλά. Τώρα προσπάθησε να με ακολουθήσεις. 76 00:04:16,464 --> 00:04:18,342 Αφού σε έβαλα κάτω, είμαι θα δώσεις το υποσυνείδητό σου 77 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 μια μετασυνείδητη πρόταση ότι το συνειδητό μυαλό σας 78 00:04:19,969 --> 00:04:22,178 δεν θα το γνωρίζουν, έτσι ώστε όταν ανακτήσετε τις αισθήσεις σας 79 00:04:22,221 --> 00:04:23,472 το υποσυνείδητό σας θα έχει επίγνωση 80 00:04:23,514 --> 00:04:25,224 του μετασυνειδητού πρόταση. Μαζί μου; 81 00:04:25,307 --> 00:04:26,558 Έφτασα μέχρι εκεί 82 00:04:26,642 --> 00:04:29,478 «Εντάξει, Λούι, προσπάθησε να με ακολουθήσεις». Μετά σε έχασα. 83 00:04:29,520 --> 00:04:32,481 Τον έχασες; Γεια, ίσως εσύ μπορεί να με μάθει πώς να το κάνω αυτό. 84 00:04:32,523 --> 00:04:35,192 Εντ, σε παρακαλώ; Είναι πολύ επιστημονικό. 85 00:04:35,234 --> 00:04:37,528 Καλά. Είσαι άνετα; Χαλαρώστε. 86 00:04:37,569 --> 00:04:39,029 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι θα με πληγώσεις, εσύ... 87 00:04:39,113 --> 00:04:41,448 Όχι, θα σε πληγώσω, φίλε. Μεγαλώνω. Καλά. 88 00:04:41,532 --> 00:04:44,076 Τώρα κοιτάξτε τη λάμπα και συγκεντρωθείτε σε αυτό. 89 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 Θέλω το μυαλό σου να είναι εντελώς κενό. 90 00:04:46,202 --> 00:04:47,663 Το μυαλό του ήταν άδειο όταν μπήκε εδώ. 91 00:04:47,705 --> 00:04:50,708 -Τι σε χρειάζεται; - Θα ησυχάζατε; 92 00:04:50,791 --> 00:04:52,876 Εντάξει, Λούι, τώρα το δικό σου το μυαλό είναι εντελώς άδειο. 93 00:04:52,960 --> 00:04:54,086 Ακούς μόνο τον ήχο της φωνής μου. 94 00:04:54,169 --> 00:04:55,713 Συγκεντρώνεσαι στη λάμπα. 95 00:04:55,754 --> 00:04:58,966 Το μυαλό σας είναι εντελώς κενό και σε παίρνει ο ύπνος. 96 00:04:59,049 --> 00:05:00,259 Τι κάνεις; 97 00:05:00,342 --> 00:05:02,219 Νυστάζεις πάρα πολύ. 98 00:05:02,261 --> 00:05:03,721 Α, αφήστε τον ήσυχο. 99 00:05:03,803 --> 00:05:06,390 Τα μάτια σου βαραίνουν, πολύ βαρύ για να κρατηθεί ανοιχτό. 100 00:05:06,432 --> 00:05:08,350 Έλα, Τσίκο, δεν θα δουλέψει. 101 00:05:08,392 --> 00:05:13,063 Τα μάτια σου κλείνουν και κοιμάσαι καλά. 102 00:05:13,147 --> 00:05:15,315 Τώρα σηκώστε το δεξί σας χέρι. 103 00:05:17,735 --> 00:05:19,945 Σηκώστε το αριστερό σας χέρι. 104 00:05:20,029 --> 00:05:21,863 Βάλτε τα κάτω. 105 00:05:21,904 --> 00:05:24,908 Βάλτε τα. Αφήστε τα κάτω. 106 00:05:24,950 --> 00:05:26,368 Βάλτε τα. 107 00:05:26,410 --> 00:05:29,121 Τώρα είσαι πουλί που πετάς ψηλά, ψηλά στον ουρανό! 108 00:05:29,204 --> 00:05:30,956 Α, Τσίκο, δεν... 109 00:05:32,166 --> 00:05:33,584 Ανέβα ψηλά και σε αφήνω να με σηκώσεις. 110 00:05:33,625 --> 00:05:35,294 - Δεν λειτούργησε. - Ναι, έγινε! 111 00:05:35,377 --> 00:05:37,212 Γεια, ναι, έγινε! Βγαίνει από την πόρτα! 112 00:05:37,254 --> 00:05:39,089 - Εντ, Εντ! - Φύγε από τη μέση! 113 00:05:39,130 --> 00:05:40,924 - Γεια! - Μην στέκεσαι από κάτω του. 114 00:05:41,008 --> 00:05:42,051 - Τι θα κάνουμε, Τσίκο; - Εντ! 115 00:05:42,092 --> 00:05:44,636 Δεν είσαι πια πουλί. Χαλαρώστε. 116 00:05:44,720 --> 00:05:46,263 Γεια σου! Αυτό ήταν υπέροχο! 117 00:05:46,305 --> 00:05:48,932 Τώρα μετατρέψτε τον σε γορίλα. 118 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 Λούι, δεν θα γυρίσω τον σε οτιδήποτε άλλο. 119 00:05:51,185 --> 00:05:52,811 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 120 00:05:52,895 --> 00:05:54,855 Ωστόσο, ξέρετε, δεν θα ήταν κακό να τον αλλάξω σε κάποιον 121 00:05:54,938 --> 00:05:57,274 λίγο πιο εύκολο να ζεις. 122 00:05:57,315 --> 00:05:58,942 Σκέψου ότι θα καταργήσω την αηδία του. 123 00:05:58,984 --> 00:06:00,194 Τώρα, πώς θα το κάνεις αυτό; 124 00:06:00,277 --> 00:06:02,112 Δώστε του μια μετα-υπνωτική πρόταση. 125 00:06:02,154 --> 00:06:03,947 Εντ Μπράουν, με ακούς; 126 00:06:04,031 --> 00:06:05,449 σε ακούω. 127 00:06:06,492 --> 00:06:08,452 Υπήρξατε κακός, σκληρός και φρικτός. 128 00:06:08,535 --> 00:06:10,788 Ήμουν κακός, σκληρός και φρικτός. 129 00:06:10,871 --> 00:06:13,123 Καλά. 130 00:06:13,207 --> 00:06:15,459 Και όταν ρωτήσει κανείς να κάνεις κάτι 131 00:06:15,541 --> 00:06:16,752 πάντα μαλώνεις. 132 00:06:16,794 --> 00:06:18,295 Πάντα μαλώνω. 133 00:06:18,378 --> 00:06:21,423 Από εδώ και πέρα όταν κάποιος πει, «Θα κάνεις κάτι; 134 00:06:21,464 --> 00:06:23,008 θα είσαι γλυκός και υπάκουος. 135 00:06:23,092 --> 00:06:24,301 Λένε «θα κάνεις κάτι;». 136 00:06:24,343 --> 00:06:26,220 Θα είμαι γλυκός και υπάκουος. 137 00:06:26,303 --> 00:06:27,805 Όταν μετράω μέχρι το τρία και κουμπώ τα δάχτυλά μου 138 00:06:27,888 --> 00:06:30,641 θα ξυπνήσεις και δεν θα ξυπνήσεις θυμηθείτε ότι υπνωτίστηκε. 139 00:06:30,682 --> 00:06:32,017 Ένα, δύο, τρία. 140 00:06:33,226 --> 00:06:34,603 Λούι, δεν θα άκουγα τον Τσίκο. 141 00:06:34,645 --> 00:06:37,731 Δεν μπορούσε άλλο να υπνωτίσει εσύ παρά μπορώ να πετάξω. 142 00:06:37,815 --> 00:06:40,192 Έι, Εντ, γαύγισε σαν σκύλος. 143 00:06:40,275 --> 00:06:41,527 Γαβγίζεις σαν... Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 144 00:06:41,610 --> 00:06:43,779 Φύγε από εδώ πριν δαγκώσω το πόδι σου. 145 00:06:43,821 --> 00:06:47,366 Εντ, γαβγίζεις σαν σκύλος, έτσι; 146 00:06:47,449 --> 00:06:48,575 Θα το κάνω; 147 00:06:51,787 --> 00:06:53,038 Εντ, τι κάνεις; 148 00:06:53,122 --> 00:06:54,540 Τι εννοείς τι κάνω; 149 00:06:56,791 --> 00:06:59,002 - Όλα αυτά γαβγίζουν. - Τι γάβγισμα; 150 00:07:01,672 --> 00:07:03,298 - Αυτό το γάβγισμα! - Αυτό το γάβγισμα; 151 00:07:03,339 --> 00:07:05,634 Ακούς κανένα γάβγισμα; Δεν ακούω κανένα γάβγισμα. 152 00:07:08,220 --> 00:07:10,681 Τσίκο, καλύτερα να μην τον αφήσεις πλησιάστε σε κρουνό. 153 00:07:10,722 --> 00:07:11,682 εγω... 154 00:07:13,684 --> 00:07:16,478 Α, ξέρεις κάτι; Ανεβαίνω πάνω. 155 00:07:16,520 --> 00:07:19,648 Έχω πονοκέφαλο και τη Φλώρα έρχονται ξανά για μεσημεριανό γεύμα. 156 00:07:19,690 --> 00:07:22,192 Ανάμεσα στα δύο, δεν ξέρω ποιο είναι το χειρότερο. 157 00:07:22,276 --> 00:07:25,779 Τσίκο, γύρνα στη δουλειά. Λούι, πήγαινε σε έναν οδοντίατρο. 158 00:07:25,863 --> 00:07:27,823 - Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; - Ναι, προχώρα. 159 00:07:27,865 --> 00:07:29,199 Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι, Ed. 160 00:07:29,283 --> 00:07:32,286 Να σου πω ένα τραγούδι; Θα σου πω ένα τραγούδι, εσύ... 161 00:07:32,369 --> 00:07:34,663 - Θα το κάνεις; - Θα κάνω; 162 00:07:34,705 --> 00:07:38,208 ♪ Κατά τη βόλτα μέσα από το πάρκο μια μέρα ♪ 163 00:07:38,250 --> 00:07:41,378 ♪ Στον χαρούμενο χαρούμενο μήνα του Μαΐου ♪ 164 00:07:41,461 --> 00:07:44,631 ♪ Με ξάφνιασε από ένα ζευγάρι αδίστακτα μάτια ♪ 165 00:07:44,715 --> 00:07:47,885 ♪ Και μου έκλεψε την καρδιά ♪♪ 166 00:07:47,926 --> 00:07:49,553 Ευχαριστώ, Ed. Σας ευχαριστώ. 167 00:07:52,222 --> 00:07:53,599 Εξοχος! 168 00:07:54,183 --> 00:07:55,517 - Εκδ. - Τι; 169 00:07:55,559 --> 00:07:58,979 Το τραγούδι σου έχει ζεσταθεί τα κοκαλάκια της καρδιάς μου. 170 00:07:59,062 --> 00:08:01,356 Καλύτερα να τον παρακολουθήσεις, Εντ. Γίνεται ξανά γοητευτικός. 171 00:08:01,398 --> 00:08:02,608 Ναι, τι προσπαθείς να κάνεις; 172 00:08:02,691 --> 00:08:04,318 Μας βούτυρο για άλλη μια δωρεά; 173 00:08:04,401 --> 00:08:06,403 Α, δεν θα το έθετα τόσο έντονα, Εντ. 174 00:08:06,486 --> 00:08:08,989 Τώρα, μπορεί να ξαπλώνω λίγη μαργαρίνη... 175 00:08:09,072 --> 00:08:11,408 - Βούτυρο. Βούτυρο. - Μαργαρίνη. 176 00:08:11,450 --> 00:08:13,785 Βούτυρο είναι για... Αλλά! 177 00:08:14,453 --> 00:08:16,538 Αλλά είναι για έναν πολύ καλό σκοπό. 178 00:08:16,580 --> 00:08:20,417 Βλέπεις, μαζεύω για μεσήλικες ορφανά. 179 00:08:20,459 --> 00:08:22,127 Δεν άκουσα ποτέ για μεσήλικες ορφανά. 180 00:08:22,211 --> 00:08:24,421 Όχι βέβαια, είναι το χαριτωμένα ορφανά 181 00:08:24,463 --> 00:08:26,131 που παίρνουν όλη τη δράση. 182 00:08:26,215 --> 00:08:28,425 Ποιος θέλει ένα 40χρονο ορφανό; 183 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 - Είναι πολύ αξιόλογος λόγος, Εντ. - Ναι. 184 00:08:30,594 --> 00:08:34,306 Όπως το ταμείο σας για unwed πατέρες. Ξέχνα το φίλε. 185 00:08:34,389 --> 00:08:35,933 Εντ, δώσε του κάτι. 186 00:08:35,974 --> 00:08:38,559 Να δώσω κάτι; Δεν θα του έδινα δεκάρα. 187 00:08:38,602 --> 00:08:40,604 Εντ, δώσε του κάτι, θέλεις; 188 00:08:40,687 --> 00:08:42,814 Θα το κάνω; 189 00:08:42,898 --> 00:08:45,442 Γεια, να δω πόσα έχω φτάσει εδώ. 190 00:08:45,484 --> 00:08:47,819 Νομίζω ότι είναι πέντε, δέκα, δεκαπέντε... Εδώ. 191 00:08:47,903 --> 00:08:49,821 - Κάνε το 20. Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ. 192 00:08:51,280 --> 00:08:53,742 Α, η κοπέλα σου είναι εδώ. Έλα όχι, Ed. Υπάρχει η Φλώρα. 193 00:08:53,784 --> 00:08:55,327 Χε-χε. Προχωρήστε. 194 00:08:55,410 --> 00:08:57,996 Να είσαι καλός. Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 195 00:08:58,080 --> 00:09:01,124 Ω... Εντ, αγάπη μου. 196 00:09:01,166 --> 00:09:04,294 Ω, Εντ, ω... 197 00:09:06,505 --> 00:09:10,342 Μμ... Ρόμπερτ Ρέντφορντ, φάτε την καρδιά σας. 198 00:09:11,343 --> 00:09:14,513 Ω, Τσίκο, αξιολάτρευτο πράγμα. 199 00:09:14,596 --> 00:09:18,183 Α, αν ήμουν μόνο δέκα χρόνια νεότερος 200 00:09:18,267 --> 00:09:20,977 Θα ήμουν ακόμα πολύ μεγάλος για σένα. 201 00:09:21,019 --> 00:09:23,105 Βαρύ, Φλώρα. Πολύ βαρύ. 202 00:09:23,146 --> 00:09:24,606 - Κράτα το, Τσίκο. - Ε; 203 00:09:24,648 --> 00:09:27,484 Εννοείς βαρύ όπως στο παχουλό; 204 00:09:27,526 --> 00:09:30,279 Όχι, όχι. Δηλαδή, βαρύ σαν στο ισχίο. 205 00:09:30,320 --> 00:09:31,822 Βαριά ισχία; Θέλετε να το επαναδιατυπώσετε; 206 00:09:31,905 --> 00:09:35,242 Ω, όχι, τι εννοεί, ότι αυτός σημαίνει βαρύς όσο και μακριά. 207 00:09:35,325 --> 00:09:37,619 Ναι, μακρινοί γοφοί; 208 00:09:37,660 --> 00:09:39,788 Όχι, όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι είσαι εντάξει, δεν φαίνεται 209 00:09:39,830 --> 00:09:41,206 είσαι γοφός και ώριμος, εντάξει, σφιγμένος. 210 00:09:41,290 --> 00:09:42,624 Ω, καλά. 211 00:09:42,666 --> 00:09:45,168 - Καλά. Ω, καλά. - Φαίνεσαι καλά, ξέρεις; 212 00:09:45,210 --> 00:09:46,336 Καλός. 213 00:09:46,420 --> 00:09:47,963 Ω... 214 00:09:48,005 --> 00:09:51,883 Γιατί θα πήγαινα μπανάνες αν κάποιος αναφέρει το βάρος μου. 215 00:09:51,967 --> 00:09:54,219 - Παιδιά, πρέπει να σας πω. - Χμ; 216 00:09:54,303 --> 00:09:56,096 Λατρεύω τον Έντι μου. 217 00:09:56,179 --> 00:09:59,933 Και κάποια μέρα ελπίζω να το ακούσω μαγικές λέξεις, «Παντρέσου με». 218 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 Και δεν θέλω δολοφόνο εκεί για να πάρεις την ιδέα 219 00:10:01,809 --> 00:10:03,352 ότι είμαι λίγο παχουλή. 220 00:10:03,437 --> 00:10:06,064 Δεν θέλω να χάσω το μεγάλο πόδι. 221 00:10:06,148 --> 00:10:07,441 Τον αγαπώ. 222 00:10:07,524 --> 00:10:10,193 Ω, Ed. Εντ, σε αγαπώ. 223 00:10:10,235 --> 00:10:12,654 Έλα, Φλώρα. Κόψτε το. 224 00:10:12,696 --> 00:10:15,115 Οι φίλοι δεν θέλουν ακούστε όλα αυτά τα βαρετά πράγματα. 225 00:10:15,198 --> 00:10:16,241 -Εσύ... -Ακόμα κι εγώ θέλω να το ακούσω αυτό. 226 00:10:16,325 --> 00:10:18,243 Ερχομαι. Καυλιάρης κώλος. 227 00:10:18,327 --> 00:10:20,703 Κράτα το. Εσύ Ταρζάν. Εγώ Τζέιν. 228 00:10:20,787 --> 00:10:24,291 Τώρα απλά πιάνεις ένα αμπέλι και άσε εσύ κι εμένα να ταλαντευόμαστε. 229 00:10:24,374 --> 00:10:26,877 Αλλά πρώτα θέλω να ακούσω τις μαγικές λέξεις. 230 00:10:26,918 --> 00:10:29,546 Μαγικές λέξεις; Abracadabra, presto, Shazam. 231 00:10:29,629 --> 00:10:31,089 - Έλα, πάμε για φαγητό. - Ε, όχι. 232 00:10:31,173 --> 00:10:32,924 Θέλω να ακούσω το "Παντρέσου με". 233 00:10:33,008 --> 00:10:35,886 Να σε παντρευτώ; Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα έλεγα ποτέ. 234 00:10:35,927 --> 00:10:39,389 Εντ, να είσαι καλός αθλητισμός. Θα με παντρευτείς; 235 00:10:39,473 --> 00:10:41,683 - Περίμενε ένα λεπτό, Εντ, γιατί-- - Θα κάνω; 236 00:10:41,725 --> 00:10:43,559 Εντ, περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το, Ed, Ed. 237 00:10:46,605 --> 00:10:50,734 Φλώρα, παντρεύσου με, έτσι; 238 00:10:52,235 --> 00:10:53,445 Άσε με να το σκεφτώ. 239 00:10:53,528 --> 00:10:55,030 Το σκέφτηκα. Ναι, θα το κάνω. το κάνω. 240 00:10:55,072 --> 00:10:57,449 Ω, συγχαρητήρια. Πότε μπορώ να ορίσω την ημερομηνία του γάμου; 241 00:10:57,532 --> 00:10:58,700 - Ναι, ναι. - Λοιπόν, νομίζω πολύ σύντομα. 242 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 Ave Maria Purisima. 243 00:11:04,873 --> 00:11:06,208 Ω ρε! 244 00:11:25,769 --> 00:11:29,272 Λοιπόν, Τσίκο, ήρθες στο Εντ Η ζωή του Μπράουν πριν από δύο χρόνια. 245 00:11:29,314 --> 00:11:32,484 Ήταν άθλιος. Του άνοιξες τον κόσμο. 246 00:11:32,567 --> 00:11:35,195 Τώρα, με τη βοήθειά σας, παντρεύεται. 247 00:11:35,278 --> 00:11:37,655 Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; 248 00:11:37,739 --> 00:11:39,991 - Τσίκο. - Γεια, Λούι. 249 00:11:43,787 --> 00:11:45,539 Γεια, πώς είναι ο πόνος στο δόντι σου; 250 00:11:45,622 --> 00:11:47,165 Ω, ο πόνος στο δόντι είναι ακόμα εκεί. 251 00:11:47,249 --> 00:11:50,043 Αλλά τουλάχιστον το έβγαλα που μπορώ να το δω. 252 00:11:50,127 --> 00:11:52,796 Λοιπόν, χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα, Λούι. Αλλά νιώθω σάπια. 253 00:11:52,879 --> 00:11:54,756 Ο Εντ παντρεύεται και φταίω εγώ. 254 00:11:54,798 --> 00:11:56,633 Δεν ήταν στο δίκιο του μυαλό όταν πρότεινε. 255 00:11:56,675 --> 00:11:58,468 Λοιπόν, τι άνθρωπος είναι; 256 00:11:59,469 --> 00:12:01,721 Λούι, φίλε, εγώ είμαι αυτός που του το έκανε αυτό. 257 00:12:01,804 --> 00:12:04,266 Κοίτα, Τσίκο, αν είναι σε ταλαιπωρεί τόσο πολύ 258 00:12:04,307 --> 00:12:05,767 γιατί δεν το λες απλώς στον Εντ 259 00:12:05,809 --> 00:12:08,061 ότι ήταν ο υπνωτισμός σου που του χάλασε το μυαλό 260 00:12:08,145 --> 00:12:11,940 στραμπούλωσε τον εγκέφαλό του και έστειλε τον εγωισμό του στο Oswego; 261 00:12:11,982 --> 00:12:13,942 Λούι, προσπάθησα να πω τον εκατό φορές 262 00:12:13,984 --> 00:12:15,902 αλλά κάθε φορά που είχε ένα σφυρί στο χέρι του. 263 00:12:15,986 --> 00:12:17,279 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να το κάνουμε τώρα. 264 00:12:17,320 --> 00:12:18,655 Οπότε μπορεί κάλλιστα να το αφήσεις. 265 00:12:18,738 --> 00:12:20,282 Αφήστε το να πάει; Λούι, δεν μπορώ να το αφήσω. 266 00:12:20,323 --> 00:12:21,908 Δεν μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου με τις ενοχές. 267 00:12:21,992 --> 00:12:23,702 Πρέπει να περπατήσω μέχρι Εντ, κοίτα τον στα μάτια 268 00:12:23,785 --> 00:12:25,162 και πες του την αλήθεια. 269 00:12:25,203 --> 00:12:27,664 Αλλιώς θα μπορούσα να του στείλω ένα ωραίο γράμμα από το Θιβέτ. 270 00:12:31,543 --> 00:12:33,837 ♪ Έρχεται ο γαμπρός ♪ 271 00:12:33,920 --> 00:12:37,340 ♪ Έτοιμοι για καταστροφή ♪♪ 272 00:12:37,424 --> 00:12:39,301 Ευχαριστώ πολύ, Louie, το χρειαζόμουν. 273 00:12:39,342 --> 00:12:41,678 - Εδώ είναι το καπέλο σου. - Ευχαριστώ. 274 00:12:41,720 --> 00:12:45,432 Ναι. Είμαι στο δρόμο μου. 275 00:12:45,515 --> 00:12:47,684 Πάει να το πάρει. Όχι βιασύνη. 276 00:12:49,186 --> 00:12:51,146 Και μπορώ μόνο να σου πω... 277 00:12:51,188 --> 00:12:52,856 ...Κοντεύω να παντρευτώ 278 00:12:52,898 --> 00:12:56,109 και υπάρχουν δύο πολύ σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνω. 279 00:12:56,193 --> 00:12:58,195 Εντ, πρέπει να σου πω κάτι πριν... 280 00:12:58,236 --> 00:12:59,196 Ω. 281 00:13:00,530 --> 00:13:02,073 Αυτό είναι ένα. 282 00:13:03,241 --> 00:13:04,868 Και αυτό είναι το άλλο. 283 00:13:05,827 --> 00:13:07,621 Εντ, δεν μπορείς να το συνεχίσεις. 284 00:13:07,703 --> 00:13:10,040 Συνέχισε έτσι; Δύσκολα μπορώ να το κρατήσω κάτω. 285 00:13:12,042 --> 00:13:15,045 Τσίκο, πώς μπερδεύτηκα σε αυτό; 286 00:13:15,128 --> 00:13:17,714 - Εντ, κάτσε καλύτερα. - Κάτσε, ε; 287 00:13:19,090 --> 00:13:21,551 Ε, Εντ, ξέρεις γιατί παντρεύεσαι; 288 00:13:21,635 --> 00:13:24,221 Φυσικά, γιατί έκανε πρόταση γάμου σε μένα και είπα ναι 289 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 και δεν μπορώ να κάνω πίσω. 290 00:13:25,554 --> 00:13:27,057 Κάνεις λάθος Ed. 291 00:13:27,098 --> 00:13:28,850 Ο μόνος λόγος που συμφώνησες παντρευτείτε τη Φλώρα είναι γιατί σας έδωσα 292 00:13:28,892 --> 00:13:31,269 μια μετα-υπνωτική πρόταση μετά Σε έβαλα σε έκσταση. 293 00:13:31,352 --> 00:13:35,148 Έλα, Τσίκο. καταλαβαίνω αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 294 00:13:35,232 --> 00:13:39,194 Εφευρίσκεις ένα, ε, μερικά ένα είδος ιστορίας κοκαμάμι 295 00:13:39,236 --> 00:13:42,614 μόνο για να με βγάλεις από αυτό γάμο και το εκτιμώ. 296 00:13:42,697 --> 00:13:46,284 Τσίκο, είσαι καλό παιδί και είσαι φίλος μου. 297 00:13:46,368 --> 00:13:48,745 Και έχω κάτι νομίζεις ότι πρέπει να ξέρεις. 298 00:13:48,787 --> 00:13:52,165 - Τι είναι αυτό, Εντ; - Γουρλίζεις το κουστούμι μου. 299 00:13:55,085 --> 00:13:58,171 ♪ Έρχεται η νύφη μην προσπαθείς να κρυφτείς ♪♪ 300 00:13:58,255 --> 00:13:59,589 Πάρε το καπέλο σου. 301 00:14:04,636 --> 00:14:06,763 Καλή εμφάνιση! 302 00:14:11,934 --> 00:14:13,520 επρόκειτο να φορέσω λευκά. 303 00:14:13,602 --> 00:14:15,772 Αλλά ποιον κοροϊδεύουμε; 304 00:14:15,855 --> 00:14:17,274 Γεια σου, Φλώρα, δεν ξέρεις ότι είναι κακή τύχη 305 00:14:17,357 --> 00:14:19,526 για να δει ο γαμπρός το νύφη πριν το γάμο; 306 00:14:19,609 --> 00:14:21,778 Και είναι ακόμα χειρότερο να το βλέπεις Εντ μετά το γάμο. 307 00:14:21,861 --> 00:14:22,988 Ω. 308 00:14:23,071 --> 00:14:24,155 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 309 00:14:24,239 --> 00:14:26,950 - Συναρπαστικό. - Ω, σίγουρα ναι. 310 00:14:26,992 --> 00:14:29,536 Λοιπόν, τι λες, Big Ed; 311 00:14:29,619 --> 00:14:32,497 Λοιπόν, είναι πολύ κολακευτικό. Σε κάνει να φαίνεσαι απαίσια λεπτή. 312 00:14:32,581 --> 00:14:34,124 - Κοίτα, άσσο. - Ε; 313 00:14:34,207 --> 00:14:36,418 Πριν παντρευτούμε, υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 314 00:14:36,459 --> 00:14:38,628 Η φιγούρα μου είναι εκτός ορίων. 315 00:14:38,712 --> 00:14:40,630 Τότε γιατί παντρεύεσαι; 316 00:14:43,049 --> 00:14:45,802 Όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι δεν υπάρχουν ρωγμές στο λίπος. 317 00:14:45,885 --> 00:14:50,056 Όχι αστεία για το λίπος. Όχι τίποτα για το λίπος. 318 00:14:50,765 --> 00:14:52,559 Τι λες, τίγρη; 319 00:14:52,642 --> 00:14:54,311 - Είστε έτοιμοι να δέσετε τον κόμπο; - Ναι. 320 00:14:54,352 --> 00:14:56,187 Ναι, γύρω από το λαιμό αυτού του κορόιδου. 321 00:14:57,814 --> 00:15:00,317 Μη μου λες μεγάλο μπαμπά κρυώνει. 322 00:15:00,400 --> 00:15:01,484 Όχι, ήμουν... 323 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Λοιπόν, η μεγάλη μαμά ξέρει πώς να το φτιάξει. 324 00:15:03,320 --> 00:15:05,739 - Ναι. - Τώρα, τι θα λέγατε για ένα μεγάλο φιλί; 325 00:15:05,822 --> 00:15:08,241 Έλα, Φλώρα, παντρευόμαστε. 326 00:15:08,325 --> 00:15:10,243 Δεν είναι καιρός να γίνουμε αγαπητοί. 327 00:15:10,327 --> 00:15:11,286 Ω. 328 00:15:12,495 --> 00:15:13,872 Ένα φιλί; 329 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 - Α, δεν θέλω... - Εντ, σε παρακαλώ, θέλεις; 330 00:15:16,458 --> 00:15:18,126 Θα το κάνω; 331 00:15:26,217 --> 00:15:30,013 Τώρα, αυτό ήταν μόνο το ορεκτικό. 332 00:15:30,055 --> 00:15:32,098 Τώρα μετά πάμε στον αιδεσιμότατο Μπέμη 333 00:15:32,182 --> 00:15:33,725 και μετά μπορείτε να πάρετε το γλυκό σας. 334 00:15:33,808 --> 00:15:35,101 - Α! - Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. 335 00:15:35,185 --> 00:15:36,603 - Δεν μπορείς να πας. - Γιατί δεν μπορώ να πάω; 336 00:15:36,686 --> 00:15:38,480 Λοιπόν, πρέπει να φτιάξεις τη γραβάτα σου. 337 00:15:38,521 --> 00:15:40,023 - Έλα, έλα. - Γραβάτα; Τι συμβαίνει με... 338 00:15:40,065 --> 00:15:42,150 Ας φτιάξουμε τη γραβάτα σας. Εντάξει, όλα διορθώθηκαν. 339 00:15:42,192 --> 00:15:43,860 - Ω. Καλά. - Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό. 340 00:15:43,902 --> 00:15:45,862 - Πού είναι το λουλούδι σου; - Λουλούδι; Τι συμβαίνει; 341 00:15:45,945 --> 00:15:48,948 Είναι ακριβώς εδώ... Ω. Πού μου έφυγαν τα λουλούδια; 342 00:15:49,032 --> 00:15:51,451 Δεν πειράζει, Ed. Μπορείτε να έχετε το δικό μου. 343 00:15:55,038 --> 00:15:56,206 Τώρα, τι σημαίνει αυτό; 344 00:15:56,247 --> 00:15:58,375 Έχεις μεγάλο στόμα! 345 00:15:58,458 --> 00:15:59,709 - Έντι... - Ω. 346 00:15:59,751 --> 00:16:01,628 - Ο ιεροκήρυκας περιμένει. - Αχ, ερχόμαστε. 347 00:16:01,711 --> 00:16:03,755 Α, περίμενε ένα λεπτό. Πόσο μάλλον το δαχτυλίδι; Έχεις το δαχτυλίδι; 348 00:16:03,838 --> 00:16:05,340 Α, το δαχτυλίδι. Σου έδωσα το δαχτυλίδι. 349 00:16:05,382 --> 00:16:07,133 Όχι, δεν έχω το δαχτυλίδι. Δεν μου έδωσες δαχτυλίδι. 350 00:16:07,217 --> 00:16:08,593 - Το έδωσα... - Το άφησες στην αποθήκη. 351 00:16:08,677 --> 00:16:09,886 Γιατί να το αφήσω στην αποθήκη; 352 00:16:09,969 --> 00:16:11,221 Τα αφήνεις όλα εκεί. Προχωρήστε. 353 00:16:11,262 --> 00:16:12,472 - Λούι, βοήθησέ τον να το ψάξει. - Εντάξει. 354 00:16:12,555 --> 00:16:13,682 Έλα, θα το βρεις εκεί μέσα. 355 00:16:13,723 --> 00:16:15,892 Φλώρα, πρέπει να μιλήσω γρήγορα. 356 00:16:15,975 --> 00:16:17,769 Ο Εντ σε παντρεύεται με ψεύτικα προσχήματα. 357 00:16:17,852 --> 00:16:19,896 - Δεν σε αγαπάει καν. - Αγάπη; 358 00:16:19,938 --> 00:16:21,356 Κοίτα, Τσίκο, στην ηλικία μας είμαστε τυχεροί 359 00:16:21,398 --> 00:16:23,775 να έχουν τη δύναμη να συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 360 00:16:24,776 --> 00:16:25,944 Λοιπόν, ο μόνος λόγος που σε παντρεύεται 361 00:16:26,027 --> 00:16:27,862 γιατί είναι υπό τον υπνωτισμό μου. 362 00:16:27,904 --> 00:16:30,907 Κοίτα, Τσίκο, είναι κάτω το υπνωτικό μου ξόρκι. 363 00:16:33,743 --> 00:16:35,412 Άκου, αυτό είναι πολύ σημαντικό, Φλώρα. 364 00:16:35,495 --> 00:16:37,831 Έδωσα στον Εντ ένα μεταυπνωτικό πρόταση σε έκσταση 365 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 και τα λόγια που σε έπιασαν μαζί είναι, "Θα σου." 366 00:16:39,999 --> 00:16:42,794 Είναι λέξεις που παίρνουν όλοι μαζί. 367 00:16:42,877 --> 00:16:44,045 Φλώρα, είναι οι λέξεις-κλειδιά. 368 00:16:44,087 --> 00:16:45,839 Βλέπεις, ανά πάσα στιγμή πες "Θα σου" στον Ed 369 00:16:45,922 --> 00:16:48,341 δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνει. 370 00:16:48,425 --> 00:16:50,927 Θα το θυμάμαι για το μήνα του μέλιτος. 371 00:16:53,680 --> 00:16:55,890 Α, τα βλέπω όλα τώρα. 372 00:16:55,932 --> 00:16:58,226 Θα πω, "Big Ed, έτσι;" 373 00:16:58,268 --> 00:17:00,895 - Και θα πει... -Τι να κάνω τώρα; 374 00:17:00,937 --> 00:17:02,021 Ed... 375 00:17:14,367 --> 00:17:16,369 Λούι, Λούι. 376 00:17:16,453 --> 00:17:19,080 Λούι, δάνεισε του το δαχτυλίδι σου, έτσι; 377 00:17:19,122 --> 00:17:21,332 Κοίτα, Φλώρα, μην δοκιμάζεις κανένα του «Θέλεις σου» πάνω μου. 378 00:17:21,416 --> 00:17:23,001 Δεν είμαι υπνωτισμένος. 379 00:17:23,960 --> 00:17:25,128 Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε στο χρηματοκιβώτιο. 380 00:17:25,211 --> 00:17:26,921 Εντ, δεν πειράζει το χρηματοκιβώτιο. Ακούω. 381 00:17:26,963 --> 00:17:28,423 Η Φλόρα είναι μια υπέροχη γυναίκα, αλλά δεν το κάνεις πραγματικά 382 00:17:28,465 --> 00:17:29,965 θέλω να παντρευτώ και Θα σε βγάλω από αυτό. 383 00:17:30,008 --> 00:17:31,676 Ω, έλα, ξέχασέ το, Τσίκο. 384 00:17:31,760 --> 00:17:33,511 Εντ, πήγαινε για ύπνο, έτσι; 385 00:17:33,595 --> 00:17:35,305 Θα το κάνω; 386 00:17:36,306 --> 00:17:38,391 - Εντ, με ακούς; - Σε ακούω. 387 00:17:38,475 --> 00:17:41,686 Εντάξει, από εδώ και πέρα πότε οποιοσδήποτε σου λέει "Θα το κάνεις". 388 00:17:41,770 --> 00:17:44,397 αντί για τον κύριο Ωραίο τύπο, είσαι ξαφνικά θα θυμηθώ 389 00:17:44,481 --> 00:17:45,940 μερικά παλιά αστεία. 390 00:17:45,982 --> 00:17:48,484 Και το πρώτο παλιό αστείο που είσαι θα θυμάμαι είναι... 391 00:17:54,824 --> 00:17:55,992 Εκεί. 392 00:17:56,034 --> 00:17:57,786 Τώρα χωρίς επιπλέον χρέωση 393 00:17:57,827 --> 00:17:59,537 ρίχνω μέσα 394 00:17:59,621 --> 00:18:02,415 η δική μου εκδοχή του "Wedding March." 395 00:18:02,499 --> 00:18:03,792 Ω. 396 00:18:06,252 --> 00:18:07,629 Χα. 397 00:18:09,672 --> 00:18:11,758 ♪ Ο γάμος είναι εδώ ♪ 398 00:18:11,840 --> 00:18:14,010 ♪ Χωρίς κανένα ίσως ♪ 399 00:18:14,093 --> 00:18:16,179 ♪ Αλλά θα βρεθούμε του χρόνου ♪ 400 00:18:16,262 --> 00:18:20,183 ♪ Γιατί κι εγώ βαφτιση μωρων ♪♪ 401 00:18:25,396 --> 00:18:27,023 Α, εγώ, α... 402 00:18:27,106 --> 00:18:29,859 Νομίζω σε αυτή την περίπτωση θα παραλείψουμε αυτό το ρεφρέν. 403 00:18:29,943 --> 00:18:31,694 - Χμ. - Τώρα, πού είναι οι μάρτυρες; 404 00:18:31,736 --> 00:18:34,739 Α, ο Λούι φέρνει τον Τσίκο πάνω στο φορτηγό υγιεινής του. 405 00:18:34,823 --> 00:18:35,949 Ω, καλά. 406 00:18:37,157 --> 00:18:39,118 Τσίκο, σκέφτεσαι αυτά τα «Γουίλ θα δουλέψεις; 407 00:18:39,202 --> 00:18:41,119 Το φτιάξαμε. Είμαστε εδώ, αναθ. 408 00:18:41,204 --> 00:18:43,164 Α, υπάρχει το καλύτερο ο άνθρωπος και ο μάρτυρας. 409 00:18:43,205 --> 00:18:45,500 Λοιπόν, καλά, έχουμε τα δικά μας μάρτυς, έχουμε κουμπάρο. 410 00:18:45,542 --> 00:18:49,546 Έχουμε υπουργό. Έχουμε ένα γαμπρός και έχουμε μια νύφη. 411 00:18:49,587 --> 00:18:52,173 Λοιπόν, νύφη... 412 00:18:52,215 --> 00:18:53,715 Δεν υπάρχει κανείς να χαρίσει τη νύφη. 413 00:18:53,758 --> 00:18:55,677 Γιατί δεν την βγάζεις σε δημοπρασία; 414 00:18:55,718 --> 00:18:57,220 Σταμάτα αυτό, Τσίκο! 415 00:18:57,303 --> 00:18:59,055 - Αυτή είναι μια σοβαρή στιγμή. - Ναι. 416 00:18:59,138 --> 00:19:02,141 Ας συνεχίσουμε με την τελετή. 417 00:19:02,225 --> 00:19:05,353 Θα ήθελα τη νύφη εδώ, παρακαλώ. 418 00:19:05,395 --> 00:19:09,148 Θα ήθελα τον γαμπρό σωστά περίπου εδώ. Εκεί ακριβώς. 419 00:19:09,232 --> 00:19:12,402 Λούι, θα σε ήθελα εδώ, παρακαλώ. 420 00:19:12,443 --> 00:19:15,738 Και θα ήθελα τον κουμπάρο σωστά από τη νύφη. Πολύ καλό. 421 00:19:15,780 --> 00:19:18,407 Και θα είμαι, ε, εδώ. Καλός. 422 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Τώρα... 423 00:19:19,701 --> 00:19:21,953 Τσίκο, όταν το κάνεις φτάσετε στο "Θα σας;" 424 00:19:22,036 --> 00:19:23,580 - Δεν χρειάζεται. -Τι εννοείς; 425 00:19:23,621 --> 00:19:25,080 - Μην ανησυχείς για αυτό. Απλά-- - Σσσ. Σσσ. 426 00:19:25,123 --> 00:19:26,958 Συγγνώμη, έπρεπε να με ρωτήσει κάτι. 427 00:19:28,751 --> 00:19:30,420 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 428 00:19:34,340 --> 00:19:36,050 Πολυαγαπημένη 429 00:19:36,092 --> 00:19:38,970 είμαστε μαζεμένοι εδώ για να μάρτυρας του γάμου 430 00:19:39,053 --> 00:19:40,930 αυτού του ανθρώπου Έντουαρντ 431 00:19:41,013 --> 00:19:43,558 σε αυτή τη γυναίκα Φλώρα. 432 00:19:43,600 --> 00:19:45,894 - Έντουαρντ... - Εδώ έρχεται. 433 00:19:45,935 --> 00:19:47,936 - Θα το πάρεις αυτό... - Θα κάνω; 434 00:19:48,021 --> 00:19:50,356 Πες, Φλώρα, το άκουσες ιστορία για τη χοντρή κυρία 435 00:19:50,440 --> 00:19:51,983 που ήταν τόσο χοντρή, όταν εκείνη κάθισε γύρω από το σπίτι 436 00:19:52,066 --> 00:19:53,443 πραγματικά κάθισε γύρω από το σπίτι; 437 00:19:59,073 --> 00:20:01,951 Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το! 438 00:20:01,993 --> 00:20:04,412 Κράτα το! Κράτα το! 439 00:20:04,454 --> 00:20:06,623 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Τι είπατε; 440 00:20:06,664 --> 00:20:09,000 Ω, ρε, Φλώρα, λυπάμαι. Δεν ήξερα τι έκανα. 441 00:20:09,083 --> 00:20:10,627 Είναι... Δεν μπορώ να φανταστώ τι μου συνέβη. 442 00:20:10,710 --> 00:20:12,295 Ω, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 443 00:20:12,378 --> 00:20:15,673 Πολλοί, πολλοί άνθρωποι συμπεριφέρονται παράξενα όταν είναι υπό περιορισμό. 444 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Έλα, δεν πειράζει. 445 00:20:17,258 --> 00:20:21,679 Ξέρεις, θυμάμαι ένα γαμπρός που ήταν τόσο νευρικός 446 00:20:21,763 --> 00:20:25,934 που με φίλησε και έδωσε η νύφη δέκα δολάρια. 447 00:20:27,810 --> 00:20:29,103 Rev, η τελετή... 448 00:20:29,145 --> 00:20:30,939 - Α, ναι, φυσικά. - Ναι, ευχαριστώ. 449 00:20:32,732 --> 00:20:34,317 Ω. 450 00:20:34,359 --> 00:20:35,318 Έντουαρντ... 451 00:20:35,359 --> 00:20:37,570 -Θα πάρεις... - Θα κάνω; 452 00:20:37,654 --> 00:20:39,656 Πες, Φλώρα, το άκουσες ένα για φα-χοντρή κυρία; 453 00:20:39,696 --> 00:20:41,950 Ξέρεις τι πήρε όταν εκείνη έπεσε στο σαλόνι της; 454 00:20:41,991 --> 00:20:43,743 -Τι πήρε; - Βυθισμένο σαλόνι. 455 00:20:45,494 --> 00:20:48,455 - Σταμάτα! - Που! Χα-χα-χα... 456 00:20:48,498 --> 00:20:50,750 - Σταμάτα! Κράτα το! - Τι συμβαίνει; 457 00:20:50,833 --> 00:20:54,087 Ναι, το έχεις ξανακάνει. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 458 00:20:54,170 --> 00:20:56,047 λυπάμαι. Δεν μπορώ να εξηγήσω... 459 00:20:56,130 --> 00:20:59,008 Ω, ω, μπορώ. Βλέπεις, όταν έπεσε κάτω... 460 00:20:59,092 --> 00:21:01,552 Ω, σκάσε! 461 00:21:01,636 --> 00:21:04,638 Έλα, έλα εδώ, Ed. Τώρα, θα επιστρέψετε εδώ. 462 00:21:04,681 --> 00:21:08,059 Τώρα, θα δώσω έχετε άλλη μια ευκαιρία. 463 00:21:08,142 --> 00:21:09,978 Ω, εντάξει. Λυπάμαι, Φλώρα. 464 00:21:10,019 --> 00:21:11,145 Σεβασμιώτατε... 465 00:21:11,186 --> 00:21:13,356 Μετακινήστε το. 466 00:21:18,903 --> 00:21:22,198 Έντουαρντ, παίρνεις αυτή τη γυναίκα 467 00:21:22,281 --> 00:21:24,367 να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 468 00:21:24,409 --> 00:21:26,035 Είπε, "Do you" αντί για "Will you." 469 00:21:30,455 --> 00:21:34,252 Έντουαρντ, σου έκανα μια ερώτηση. 470 00:21:35,003 --> 00:21:37,046 Παίρνετε αυτή τη γυναίκα 471 00:21:37,088 --> 00:21:40,049 να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 472 00:21:40,133 --> 00:21:42,218 Πρέπει να το σκεφτώ λίγο αυτό. 473 00:21:43,052 --> 00:21:44,554 Απάντησε του, έτσι; 474 00:21:44,637 --> 00:21:46,347 Θα το κάνω; Πες Φλώρα... 475 00:21:46,388 --> 00:21:47,807 Το άκουσες για την χοντρή κυρία... 476 00:21:47,890 --> 00:21:51,853 Εντάξει, αυτό κάνει! Εδώ είναι τα λουλούδια σας. 477 00:21:51,894 --> 00:21:54,522 Ορίστε ο κοκαμαμίς σας. 478 00:21:54,564 --> 00:21:59,068 Και μόλις έχασες το το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο. 479 00:21:59,109 --> 00:22:00,987 - Μετακινήστε το! - Ω, γεια. 480 00:22:01,821 --> 00:22:03,156 Γεια σου, Φλώρα μου. 481 00:22:05,074 --> 00:22:06,117 Λοιπόν, Φλώρα. 482 00:22:06,200 --> 00:22:07,785 Α, ρε παιδιά. 483 00:22:07,869 --> 00:22:10,788 Ξέρεις κάτι; είμαι-είμαι χαίρομαι που δεν παντρεύομαι. 484 00:22:10,872 --> 00:22:13,332 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω αυτό που έκανα. 485 00:22:13,416 --> 00:22:15,917 - Ή γιατί ήμουν... - Ed, Ed, Ed. Όλα τελείωσαν. 486 00:22:16,002 --> 00:22:17,462 - Τώρα χαλάρωσε, εσύ; - Θα κάνω; 487 00:22:17,545 --> 00:22:20,590 Πες, το άκουσες; για την χοντρή κυρία; 488 00:22:20,631 --> 00:22:22,967 Ήταν τόσο χοντρή όταν ήταν στο μπάνιο... 489 00:22:34,103 --> 00:22:36,939 Φλώρα, λυπάμαι. 490 00:22:37,023 --> 00:22:38,066 Αλλά πραγματικά δεν έφταιγα εγώ. 491 00:22:38,107 --> 00:22:40,068 Για όλα έφταιγε ο Τσίκο, βλέπεις; 492 00:22:40,109 --> 00:22:41,694 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι συνέβη. 493 00:22:41,778 --> 00:22:45,823 Στεκόμουν ακριβώς εδώ και ο Τσίκο έλεγε στον Λούι 494 00:22:45,907 --> 00:22:47,075 «Κοίτα το φως». Βλέπω; 495 00:22:47,116 --> 00:22:49,118 Τότε είπε: «Άκου τη φωνή μου 496 00:22:49,202 --> 00:22:52,538 «γιατί θέλω να νιώθεις πολύ υπνηλία. 497 00:22:52,622 --> 00:22:56,584 Νυστάζεις περισσότερο. Τώρα κοιμάσαι». 498 00:22:56,626 --> 00:22:59,128 Τότε είπε: «Σήκωσε το δεξί σου χέρι». 499 00:22:59,212 --> 00:23:01,589 Μετά είπε: «Σήκωσε το αριστερό σου χέρι». 500 00:23:01,631 --> 00:23:06,135 Και μετά είπε το κλειδί λέξεις, "Θα"; 501 00:23:06,177 --> 00:23:08,429 Α, τώρα θυμήθηκα. 502 00:23:08,471 --> 00:23:11,015 Και τότε ήταν που είπα, «Να με παντρευτείς;» 503 00:23:11,099 --> 00:23:12,809 - Ναι. - Θα κάνω; Ω, έλα, αγάπη μου. 504 00:23:15,520 --> 00:23:16,479 Ed! 505 00:23:27,907 --> 00:23:29,784 Τσίκο. Τσίκο. 506 00:23:32,286 --> 00:23:35,998 Φλώρα, τον συγχωρείς, δεν το κάνει να ξέρεις τι κάνει. 507 00:23:36,082 --> 00:23:38,292 - Ω, ναι, το κάνει. - Α... 508 00:23:39,377 --> 00:23:43,005 Τσίκο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 509 00:23:46,884 --> 00:23:48,511 [Chico] "Chico And The Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 510 00:23:48,594 --> 00:23:50,972 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios 511 00:23:51,013 --> 00:23:53,391 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 512 00:23:53,474 --> 00:23:56,727 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 513 00:23:56,811 --> 00:24:00,398 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στους δρόμους ♪ 514 00:24:00,481 --> 00:24:03,734 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 515 00:24:03,818 --> 00:24:06,028 ♪ Η κοιλιά του για κάτι να φάτε ♪ 516 00:24:06,112 --> 00:24:09,157 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 517 00:24:09,949 --> 00:24:12,493 ♪ Chico and The Man ♪ 518 00:24:13,494 --> 00:24:16,873 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 519 00:24:16,914 --> 00:24:19,375 ♪ Chico and The Man ♪ 520 00:24:19,417 --> 00:24:22,211 ♪ Ναι ναι ναι ναι ♪ 521 00:24:22,295 --> 00:24:24,297 ♪ Είναι εντάξει ♪ 522 00:24:25,173 --> 00:24:26,174 ♪ Ναι ♪♪